2024年6月1日 星期六

尻尾を振る

大家都知道狗狗的尾巴,就像人類的表情,可以看出牠們的心情。

所以觀察狗狗的尾巴,就可以得知牠們的喜怒哀樂。

尻尾を垂らす

一般來說,如果狗狗的尾巴保持在低於水平的位置,
可能表示狗狗心情不佳,或者是感到焦慮、緊張和不確定,或缺乏自信。 
尾巴下垂,通常是狗狗慮焦和缺乏自信。
尾巴下垂,日文的說法是——
尻尾(しっぽ)を垂らす(たらす)」。

尻尾を巻く

然而,當狗狗把尾巴放到兩腿之間,則有別於尾巴下垂,
這可能意味著狗狗感受到威脅,或是對自己所處的狀況感到恐懼。
大家也聽過夾著尾巴逃走吧!
夾著尾巴,日文的說法是——
尻尾(しっぽ)を巻く(まく)」。



尻尾を巻く」也可以引伸為受到對方痛擊,因而臣服、失去抵抗的想法。

例如
あそこまで証拠を突きつけられては、彼も尻尾を巻いて逃げるしかできなかった
如此證據確鑿,他也只能夾著尾巴逃走了。


尻尾を振る

至於狗搖尾巴的日文要怎麼說呢?那就是——

尻尾(しっぽ)を振(ふ)る」。

一般認為狗狗搖尾巴表示開心,其實還是要觀察擺動幅度來判斷。
如果是以輕鬆的姿態,大幅度自然擺動雖然是狗狗開心的表現,
但如果是快速而不穩定的擺動,則可能代表狗狗十分緊張,或是充滿敵意。

我們這裡不做詳細分析,先介紹「尻尾を振る」的例句。

この前、公園に行ったら、イヌがしっぽを振って飼い主と散歩してて、かわいかったよ。
前陣子去公園時,看到狗狗搖著尾巴和飼主散步,好可愛喲

另外,中文形容一個人向有權勢的人逢迎諂媚時,會以搖尾巴來比喻,
這在日文中也是一樣的。

例如
権力者に尻尾を振るようなまねだけはしたくない。
就是不願對掌權者搖著尾巴逢迎拍馬

突然想到,如果人類都長了尾巴,從尾巴的擺動就可以觀察心情,

政客是不是就會誠實許多了呢?



2024年5月30日 星期四

看漫畫學日文_勿說是推理

去年(2023年)我們教室中級班使用的教材之一是曾改編為日劇的「勿說是推理」。



除了是呼應學生敲碗,主要原因也是我個人十分喜愛這部作品。

透過讀漫畫學習日文語法結構,也會在課堂中討論讀後感。

這向來是我們教室希望讀漫畫的同時,也能兼顧「以日文表達個人的意見、想法」。

以這一頁來說,探討的是哲學中十分廣為人知的「電車難題」(トロッコ問題)。

如果是你,會做什麼樣的選擇呢 ?

「5人を殺すか、一人を殺すか、どっちを選びますか?」


🔖加入LINE和我們聊聊

2024年5月29日 星期三

近期招生課程

💟線上課程提供PDF檔講&錄影供學生複習。

💟東京標準語的日籍老師細心矯正發音,讓你的學習之路有一個好的開始。

💟台籍老師共同教學,任何學習問題都讓你問到飽。

 

📌目前中級班主要課程內容

・看漫畫學敬語≪ちびまる子ちゃんの敬語教室≫

・≪注文の多い料理店≫(宮澤賢治小說)

・日檢文型解說與造句練習(依各班程度調整)

・跟讀練習


⌛上課時段

①假日班A班    13:00~16:00

②假日班B班    19:00~21:00五十音入門班招生中

③週一夜間班    20:00~22:00

④週二夜間班    19:30~21:30

⑤週三夜間班    19:30~21:30

④週四夜間班    19:30~21:30(五十音入門班招生中

④週五夜間班    19:30~21:30(五十音入門班招生中

其他時段,歡迎洽詢

🔖歡迎揪團報名


注意事項
🔖上課使Google Meet(同學無需露臉)

🔖加入LINE和我們聊聊