とき的時態

上課時，有同學上課問到とき的時態問題，

相信這也是許多同學常有的疑問，所以在這裡一併說明。

日文中有所謂的「相對時態」，真正的時態通常要從句尾來判斷。

因此，句子中發生的兩個動作，

以とき銜接時，とき前面的動詞究竟要用過去式或動詞的辭書型，要視動作的先後順序來決定。

例如：

昨日、銀座へ行ったとき、このかばんを買いました。

昨日、銀座へ行くとき、このかばんを買いました。

兩個句子都發生在過去。

使用「行った時」，表示去銀座的動作先發生。「Ｖ1先發生：先到銀座，(在銀座)買了這個皮包」；

如果使用「行く時」，則表示買皮包的動作先發生。「Ｖ2先發生：先買了這個皮包，然後才去銀座」。

再舉個例子：

恋人に会ったとき、たいてい彼女とビールを飲みます。（Ｖ1先發生：約會時多半都喝啤酒）

恋人に会うときは鏡を何回も見てから、出かけます。（Ｖ2先發生：約會前照了好幾次鏡子才出門）